Le bulletin rassure trop tôt
The report card reassures too early
Les examens d'étape portent sur un chapitre à la fois, corrigés généreusement, sans pression de temps. L'épreuve unique mélange toute l'année en trois heures. Un 78 % en novembre peut devenir un 61 % en juin sans que rien n'ait « mal tourné ».
Unit tests cover one chapter at a time, marked generously, with no clock. The ministry exam blends the whole year into three hours. A 78% in November can land as a 61% in June without anything obviously going wrong.